Eta Karina Manual do Utilizador

3-10Elektrická teplovzdušná sušička potravin • NÁVOD K OBSLUZE 11-18Elektrická teplovzdušná sušička potravín • NÁVOD NA OBSLUHU45-52Электрическая сушк

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v p

eta 0301NÁVOD NA OBSLUHUSušenie je jeden z najstarších spôsobov konzervovania potravín. Dá sa ním spracovať vä

— Veko s pohonnou jednotkou nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody a neumývajte pod tečúcou vodou! Spotrebič a jeho časti nie sú určené na umývani

Ohriaty vzduch sa rozloží v jednotlivých sušiacich úrovniach a odstraňuje z potravín vlhkosť. Vlhkosťou nasiaknutý vzduch sa odvádza späť cez všetky s

— Na sušiacich sitách by mala byť len nízka vrstva sušených potravín. Ak treba, položte na sitá jemný čistý krepový papier, aby drobné kúsky potravín

TabuľkaNasledujúce tipy spracovania považujte za príklady a inšpiráciu. Ich účelom nie je poskytnúť návod, ale ukázať možnosti rôzneho spracovania pot

Ovocie Objem vody Príprava Namáčanie Nastavenie Čas sušenia (%) st. teploty (hodín)citrusy – prúžky šupky, kvôli aróme nie 3 (2)

IV. ÚDRŽBAPred akoukoľvek manipuláciou spotrebič vypnite a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 62 dB, čo predstavuje hladinu „A“akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.N

19GB/ 60eta 0301INSTRUCTIONS FOR USEDrying is one of the oldest methods of food conservation. Mostly common kinds of fruit,

1

20GB/ 60– This appliance is not intended for outdoor use.– Do not use the drive unit for heating a room!– The product is intended for home use and

21GB/ 60II. APPLIANCE DESCRIPTION AND ITS FUNCTIONS (Fig. 1)Drying (dehydrating) is a method of heating food and subsequent water evaporation. Most fo

22GB/ 60 – Dry herbs carefully! Remove the stalk; to not cut herbs. Leaf herbs have to be turned during drying to prevent sticking of leaves. If the c

23GB/ 60Setting temperaturelevel 1 – approx. 20 °C above the ambient temperature (for all herbs and mushrooms)level 2 – approx. 40 °C above the ambien

24GB/ 60FruitContents water (%)PreparationSoakingSetting av. temperatureTime of drying (hours)apples 84 remove core, cut into slices/quarters yes 2(1)

25GB/ 60VegetablesWe always recommend soaking before further processing. Soak the required amount of dried vegetables in about the same amount of wate

CZ UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCHSK UPOZORNENIE: HORÚCI POVRCHGB WARNING: HOT SURFACEH FIGYELMEZTETÉS: FORRÓ FELÜLETPL OSTRZEŻENIA: GORĄCE POWIERZC

27H/ 60eta 0301HASZNÁLATI UTASÍTÁSA szárítás az egyik legrégebbi ételkonzerválási mód. Szárítással kerülnek f

28H/ 60– Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik-e az Ön elektromos dugaszoló aljzatában levő feszültséggel. A csatlakozó vez

29H/ 60– Gyártócég nem felelős a készülék és annak tartozékai helytelen használatából eredő károkért (pl. élelmiszerek tönkremenetele, sérülések, égé

eta 0301NÁVOD K OBSLUZESušení je jeden z nejstarších způsobů konzervace potravin. Sušením se většinou zpracová

30H/ 60 – Szárítás előtt alaposan tisztítsa meg az élelmiszereket. Tartsa be keze és a munkafelület tisztaságát. – A szárítási folyamat egyenletes les

31H/ 60A szárítás idejeAz időtartam a szárított élelmiszer fajtájától, annak víztartalmától, érettségétől és vastagságától függ. Ugyanúgy függ a helyi

32H/ 60uborkák 95 felszeletelni - 2 8-10petrezselyem 85 eltávolítani a szárakat - 1 1-3rebarbara 95meghámozni, citromlébeáztatni- 2 4-6tök 92meghámozn

33H/ 60Az áztatási mardékvizet (pl.a zöldségből) használja az élelmiszerek további készítésére. Ne feledje el, hogy az áztatott élelmiszerek növelik t

34H/ 60A szűrő tisztítása (A3)A szűrő fedelének (A2) elfordításával az pozícióba engedje el a zárt és távolítsa el a fedelet! A szűrőt (A3) vegye le

CZ UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCHSK UPOZORNENIE: HORÚCI POVRCHGB WARNING: HOT SURFACEH FIGYELMEZTETÉS: FORRÓ FELÜLETPL OSTRZEŻENIA: GORĄCE POWIERZC

36PL/ 60Suszarka elektryczna do żywnościeta 0301INSTRUKCJA OBSŁUGISuszenie jest jedną z najstarszych metod konserwowania żywności. Zazwyczaj suszy się

37PL/ 60– Podczas pracy urządzenia należy zapobiegać, aby zwierzęta i owady nie miały dostępu do urządzenia.– Po pracy i przed każdą konserwację, na

38PL/ 60– Jeśli konieczne jest wykorzystanie kabla przedłużającego, nie może być uszkodzony i musi spełniać obowiązujące normy.– Nigdy nie należy u

39PL/ 60 – Przed suszeniem żywności należy ją dokładnie oczyścić. Należy myć ręce i powierzchnie robocze. – Proces suszenia będzie jednolity, gdy żyw

– Po ukončení práce a před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky.– Výrobek

40PL/ 60Czas suszeniaCzas może się różnić w zależności od rodzaju suszonej żywności, zawartość wody, dojrzałości i grubości. Tak samo jak zależy od te

41PL/ 60rabarbar 95 obrać, zamoczyć do roztworu cytrynowego - 2 4-6dynia 92 obrać, pokroić w plasterki - 2 5-6burak 85 pokroić w kostkę lub plasterki

42PL/ 60OwoceMożesz zużyć w stanie suchym. Wymaganą ilość suszonych owoców moczyć w przybliżeniu w takiej samej ilości wody około 4 godziny.WarzywaZa

43PL/ 60Czyszczenie ltra (A3)Obracając pokrywę ltra A2 do pozycji można zwolnić blokowanie i zdjąć osłonę. Filtr A3 wyjąć z pokrywy A i oczyścić po

44PL/ 60PRODUCENT: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Republika Czeska.Importer: DIGISON Polska sp. z o.o., ul. Krzemieniecka 46, Wro

Электрическая тепловоздушная сушка продуктовeta 0301ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИСушка является одним из старейших способов консервации продуктов. Сушени

– Сушкoй не пoльзуйтесь для других целей (напр., для сушки текстильных изделий, oбуви и т.д.) крoме тех, кoтoрые рекoмендoванны прoизвoдителем. – Не

Привoднoй элемент всасывает вoздух, кoтoрый равнoмернo нагревается до установленной температуры. Затем под небольшим давлением воздух нагнетает через

фрукты лoжите на ситo кoжурoй вниз и разрезанoй пoверхнoстью наверх. Также нерoвные фoрмы кладите всегда краем с кoжурoй на ситo, не на рoвную пoверхн

Время сушкиВремя сушки меняется в зависимoсти oт вида сушеннoгo прoдукта, сoдержания в нем вoды, спелoсти и тoлщины. Также зависит oт температуры и в

Pohonná jednotka nasává vzduchu, který stejnoměrně ohřívá na nastavenou teplotu a následně ho mírným tlakem vhání středovým otvorem do sušičky. Ohřátý

Фрукты Содержание Приготовление Замачивание Настройка Вр. сушки воды (%) ст. темпер. (часов)Яблоки 84 Нарезать на ломтики, четвертинки

ТравыНе нуждаются в дальнейшей oбрабoтке крoме измельчения, пoмoла или удаления твердых частей.ГрибыТак же, как и при сушке oвoщей. Грибы мoжнo перед

V. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ На всех частях поставляемогo изделия, размеры которых это допускают, указано обозначение материала, использованного для из

53LT/ 60eta 0301NAUDOJIMO INSTRUKCIJADžiovinimas yra vienas iš seniausių maisto produk

54LT/ 60 – Prietaisas skirtas naudoti buityje ir panašiose vietose ( parduotuvėse, biuruose, viešbučiuose, moteliuose ir kituose apgyvendinimo įstaig

55LT/ 60Drėgnas oras iš džiovyklės išeina per visus tinklelius, o vėliau per dangčio angas. Prieš pasibaigiant džiovinimo laikui pakanka patikrinti iš

56LT/ 60 – Vaistažoles džiovinkite labai atsargiai! Pašalinkite stiebus ir daugiau vaistažolių nesmulkinkite. Tam, kad lapeliai nesuliptų, būtina džio

57LT/ 60LentelėsToliau nurodyti produktų apdorojimo būdai yra skatinamieji pavyzdžiai, kurių tikslas ne nurodyti, o supažindinti su įvairiomis produkt

58LT/ 60VaisiaiVandens kiekis (%)ParuošimasMirkymasTemperatūros lygisDžiovinimas (val.)Obuoliai 84 Supjaustyti griežinėliais, į keturias dalis Taip 2(

59LT/ 60DaržovėsPrieš tolimesnį apdorojimą visuomet patartina jas pamirkyti. Reikiamą džiovintų daržovių kiekį pamirkykite maždaug tokiame pat kiekyje

– Sušicí síta by měla být vyplněna slabou vrstvou sušených potravin. Pokud je to nutné, vložte čistý jemný krepový papír na síta, aby malé kousky pot

60LT/ 60V. APLINKOSAUGA Ant visų prietaiso dalių, jo reikmenų ir pakuotės, jei tik tai įmanoma dėl šių elementų matmenų, nurodyta, iš kokių medžiagų

Kupující je povinen při reklamaci předložit s reklamovaným výrobkem doklad o jeho koupi, příp. záruční list, uvést

   

TabulkaNásledující tipy zpracování považujte za příklady a za inspiraci. Jejich účelem není poskytnout návod, ale ukázat možnosti různého zpracování p

Ovoce Obsah vody Příprava Namáčení Nastavení Čas sušení (%) st. teploty (hodiny)meloun 81 oloupat, odpeckovat, nakrájet na plátky ne

IV. ÚDRŽBAPřed jakoukoliv manipulací spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky! Před čištěním nechte