Eta Bolero Manual do Utilizador

12 - 29Robotický podlahový vysavač • Návod k obsluze 30 - 48Robotický podlahový vysávač • Návod NA obsluHu49 - 67GBRobot Vacuum Cleaner • useR MANuAl6

R1 R2 R3 R4 R5R6R7R8R9R10R11R12R13R14O20O21O22

PL - 100PL 1) Lampka dekoracyjna (można wykorzystać jako podgrzewa

PL - 101PL 1) Przełącznik wyłąc

PL - 102PL1) Przed użyciem wirtualnej ściany należy otworzyć pokrywę, włożyć 2 baterie D (R20) (nie załączone do zestawu), zwracając uwagę na właści

PL - 103PL1) Oczyścić pojemnik na kurz oraz ltr.2) Sprawdzić czy szczotki lub szczotki boczne nie są zbyt bru

PL - 104PLJeśli po sprawdzeniu i usunięciu przyczyny błędu zgodnie z powyższą tabelą urządzenie nadal wykazuje błąd, należy skontaktować się z działem

PL - 105PL Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki materiałów zastosowanych do produkcji opak



Kupující je povinen při reklamaci předložit s reklamovaným výrobkem doklad o jeho koupi, příp. záruční list, uvést

   

O23

Cz - 12CZ BOLEROeta 1490NÁVOD K OBSLUZEVážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohot

Cz - 13CZ – Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě n

Cz - 14CZ Pouze autorizovaný servis je oprávněn provádět opravy nebo úpravy tohoto výrobku, jinak neodborné zacházení může způsobit oheň

Cz - 15CZ ...16 ...162.2 Informace funkcích

Cz - 16CZZařízení je určeno k použití doma, v hotelových pokojích a malých kancelářích. Je vhodné k čištění různých koberců s krátkým vlasem

Cz - 17CZ

Cz - 18CZP1 Přední nárazníkP2 Přijímač IR signáluP3 Kontakty automatického nabíjeníP4 Tlačítko pro uvol

Cz - 19CZPRO PRVNÍ POUŽITÍ !• Akumulátor vysavače dejte nabít na plnou kapacitu (nabíjení nesmí být přerušováno).• Poté vysavač zapněte a

Cz - 20CZ1) Nejprve vysypte prach, poté je vyčistěte čisticím kartáčkem. Očistěte

Cz - 21CZ1) Uvolněte západku, pak otevřete kryt. 2) Dbejte prosím na správnou polaritu mohlo by dojít k poškozen

Cz - 22CZAutomatický úklid Stiskem tlačítka se vysavač přepne do režimu automa

Cz - 23CZVolba rychlostiOpakovaným stiskem tlačítka „“ můžete zvolit vysokou (2) či nízkou rychlost (1). Po zvolení rychlosti se rychlost automaticky

Cz - 24CZ 1) Dekorativní osvětlení LED (lze nad něj umístit vůni)2) Vypínač dekorativního

Cz - 25CZ 1) Vypínač Vypnuto Nízká ú

Cz - 26CZ1) Virtuální zeď umístěte nejlépe ke schodišti či vchodu do místnosti.2) Umístěte ji tam, kam nechcete

Cz - 27CZ1) Zkontrolujte, zda již vypršel nastavený čas úklidu2) Zkontrolujte, zda na displeji nejsou nás

Cz - 28CZ1 Provozní napětí 14,4 V2 Akumulátoru Nabíjecí akumulátor (doba nabíjení je zhruba 3-4 h)3 Provozní doba až 90

Cz - 29CZ Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenst

A1 A6 A2 A4 A5 A7 A8 A9 A10 A11 A3

sk - 30SK BOLEROeta 1490NÁVOD NA OBSLUHUVážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto

sk - 31SK – Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča, používajte iba originálne náhradné diely a výrobcom schválené prísluš

sk - 32SK Iba autorizovaný servis je oprávnený vykonávať opravy alebo úpravy tohto výrobku, inak neodborné zaobchádzanie môže spôsobiť

sk - 33SKOBSAH ...34...342.1 Kontrolný panel

sk - 34SKZariadenie je určené na použitie doma, v hotelových izbách a malých kanceláriách. Je vhodné na čistenie rôznych kobercov s krátky

sk - 35SK

sk - 36SKTlačidlá hlavnej jednotky sú elektronická dotykové tlačidlá, stačí sa ich teda len dotknúť prstom. Mali by ste tlačidlá a medzery medzi nimi

sk - 37SK1) Nabíjecí stanici nainstalujte pevně na rovnou podlahu ke zdi

sk - 38SKVysávač v prípade nízkeho stavu akumulátora počas upratovania automaticky vyhľadá nabíjaciu stanicu k nabitiu, obr. O1

sk - 39SK1) Pre zlepšenie výkonu pravidelne čistite vlasy či veľké čiastočky prachu z hlavnej a flexibilnej

P5P1P2P3 P4P6P7P8 P17P18P19P20P21P22P9P10P11P13P14P15P12P16O3O4

sk - 40SKR1 R1 R2 R3 R4 R5R6R7R8R9R10R11R12R13R14 TTlačidlo autom

sk - 41SKNastavenie času upratovania 041735261) Zapnite vysávač. 2) Stlačte tlačidlo časového upratovania ””. Iko

sk - 42SKVoľba rýchlosti Opakovaným stlačením tlačidla „“ môžete zvoliť vysokú (2) alebo nízku (1) rýchlosť. Po zvolení rýchlosti sa rýchlosť automati

sk - 43SK  1Dekoratívne osvetlenie LED Zapnutím sa rozsvieti dekoratívne osvetlenie. Do ž

sk - 44SKVirtuálna stena, ktorá je príslušenstvom vysávača, dokáže blokovať určitú oblasť vysielaním špeciálneho IR signál

sk - 45SK1) Skontrolujte, či je spínač zapnutý. 2) Skontrolujte, či sú zásobník, filter a vzduc

sk - 46SK Kód  Er01 Porucha pravé bočné kefySkontrol

sk - 47SK1 Prevádzkové napätie 14,4 V 2 Akumulátor Nabíjaci akumulátor (doba nabíjania je približne 5 h)3 Prevádzko

sk - 48SK Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré súpoužité na obalový materiál, komponenty a p

ENG - 49ENGVacuum Cleaner BOLEROeta 1490

mmmO5O6O7

ENG - 50ENG – Always switch off the vacuum cleaner first and disconnect the power cord from power supply and only then empty the dust container, clean

ENG - 51ENG No one else can disassemble maintain or.Transform the product except the maintenance

ENG - 52ENG ...53 ...532.1 Control Panel

ENG - 53ENGThe product, mainly applicable to home, hotel rooms and small ofce, is good for cleaning to various short-haired carpet,

ENG - 54ENG

ENG - 55ENGThe keys of main body are of electronic touch type, you only need to touch them lightly with your nger while using it. Besides, you should

ENG - 56ENG1) Install the Docking Station on the flat groun

ENG - 57ENGThe Cleaner will search the Docking Station for charging automatically in case of low battery during cleaning, g. O10.1

ENG - 58ENG1) Clear the hair or big dust particles on the brush and floor brush regularly to improve the

ENG - 59ENG1) Please don’t forget to take out the battery before discarding the Cleaner.2) Please remember to turn off the switch before taking out

O8O9O10

ENG - 60ENGWeek & Time Setting1) Turn on the Cleaner.2) Press „“ on the remote controller, the number of day in the LCD screen of cleaner will

ENG - 61ENGSpeed selection Press the “ ” key repeatedly, you can choose fast or slow speed. It will have automatic memory after the speed selection (

ENG - 62ENG  1 LED decorative lightTurn on the decorat

ENG - 63ENG  1 Toggle switchYou can switch the function by sliding r

ENG - 64ENG1) The Space Isolator is placed at the entrance to the stair or room generally.2) You can place

ENG - 65ENGENG - 651) Avoid use in sunlight or dark color carpet.2) Pat the front bumper.

ENG - 66ENG1 Rated Voltage 14.4 V2 Battery Rechargeable battery (the charge time is 3 - 4 h)3 Working Hours about 120 min

ENG - 67ENGIf the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing, components and access

Hu - 68HURobot porszívó BOLEROeta 1490Tisztelt Vásárlónk, köszönjük, hogy termékünket választotta! Mielőtt a készülék

Hu - 69HU – A porszívót mindig először kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozóvezetéket a hálózati dugaszolóaljzatból, és csak azután ürítse ki a portar

O11O12O13

Hu - 70HUA terméket kizárólag a gyártó, illetve az erre a célra kijelölt szakemberek szedhetik szét, tarthatják fenn, vagy alakíthatjá

Hu - 71HU ...72 ...722.2 Kijelző funk

Hu - 72HUA készülék alkalmas otthoni takarításra, hotelekben, szobákban, valamint kisebb irodákban. Használható különböző rövid rolyt

Hu - 73HU

Hu - 74HU

Hu - 75HU• Hagyja a porszívó akkumulátorát feltöltődni teljes kapacitásra (a töltést nem szabad megszakítani)! • Ezután

Hu - 76HU1) Először ürítse ki a portartályt, majd csak ezután tisztítsa meg kefév

Hu - 77HU1) Csavarja ki a csavart, nyissa ki a fedelet és vegye ki az akkumulátort! 2) Kérj

Hu - 78HUGombok leírásaR1 R1 R2 R3 R4 R5R6R7R8R9R10R11R12R13R14 Automatikus t

Hu - 79HUMenetrend beállítása041735261) Kapcsolja be a porszívót!2) Nyomja meg az időzítés gombjat [ ],[ 04173526 ] ikon az LCD ké-pernyőn elkezd

O14O15O16

Hu - 80HUSebesség kiválasztása modell 1490Nyomja meg a [ ] gombot többször! Választhat gyors, vagy lassú sebességet. Automatikusan marad a sebesség

Hu - 81HU 1) LED dekorációs fény2) Deko

Hu - 82HU 1) Kapcsoló

Hu - 83HU1) Nyissa ki az akkumulátor fedelét a használat előtt, majd tegyen be 2x „D“ elemet (nem tartozék) megfelelően!. Figyeljen a polaritásra! R

Hu - 84HU1) Tisztítsa ki a tartályt, a tartály elején lévő szennyeződés felfogót és a szűrőt is2) Száraz ruháv

Hu - 85HU1 Feszültség 14,4 V2 Akkumulátor Újratölthető akkumulátor (töltési idő 3-4 óra)3 Működési idő 90 perc (modell 1490)4

Hu - 86HU Ha a méretek megengedik, akkor a csomagolóanyagokon, a komponenseken és a tartozékokon valamennyi darabra rányomtatottak az an

PL - 87PLOdkurzacz automatyczny BOLEROeta 1490Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytk

PL - 88PL – W celu zapewnienia bezpieczeństwa i prawidłowego funkcjonowania urządzenia, należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akces

PL - 89PLNie wolno samodzielnie demontować, dokonywać zmian oraz usprawnień w urządzeniu nikomu oprócz pracowników autoryzowanego ser

O17O18O19

PL - 90PL Nie pozostawiać na terenie pracy odkurzacza żadnych przewodów ani innych przedmiotów dłuższych niż 15 cm, może to bowiem doprowadzić do za

PL - 91PLOdkurzacz nadaje się przede wszystkim do czyszczenia pokojów w domu, pokojów hotelowych i niewielkich biur, można nim czyścić

PL - 92PL

PL - 93PL3) Przycisk ładowania a) Włączyć urządzenie, poczekać na zaświecenie się panelu sterowania.b) W trybie pracy lub czuwani

PL - 94PL1) Stację dokującą umieścić stabilnie na płaskiej powierzchni

PL - 95PLJeśli podczas pracy okaże się, że bateria wymaga ładowania, urządzenie samodzielnie odnajdzie stację dok

PL - 96PL1) Zwolnić blokadę pchając w przód i prawym kciukiem unieść osłonę mocowania, a następ

PL - 97PL1) Otworzyć pokrywę baterii pilota.2) Włożyć lub wymienić baterie (nie załączone) zwracając uwagę na właściwą

PL - 98PLUstawienie dnia tygodnia i daty1) Włączyć odkurzacz.2) Nacisnąć przycisk [ ] na pilocie, na wyświetlaczu urządzenia za-cznie migać ikona [

PL - 99PL Zatwierdzanie wprowadzonych zmian.Przycisk utomatycznego ładowania Po naciśnięciu przycisku [ ] odkurzacz w trybie pracy lub Standby roz